-
1 Höhe
'høːəf1) hauteur f, altitude fin die Höhe gehen — s'énerver/se mettre en colère/monter sur ses grands chevaux
Das ist doch die Höhe! — C'est le bouquet/C'en est trop!
2) ( Gipfel) sommet mHöheH75a4e003ö/75a4e003he ['hø:ə] <-, -n>1 (vertikale Ausdehnung) eines Baums, Gebäudes, Möbelstücks hauteur Feminin; eines Bergs altitude Feminin; Beispiel: in die Höhe wachsen/schießen Pflanze pousser en hauteur/comme du chiendent2 (Entfernung über dem Boden) Beispiel: aus der Höhe d'en haut; Beispiel: in der Höhe dans les airs; Beispiel: in schwindelnder Höhe à une hauteur vertigineuse; Beispiel: auf halber Höhe à mi-hauteur; Beispiel: in die Höhe schauen regarder en l'air3 (Flughöhe) altitude Feminin; Beispiel: in einer Höhe von tausend Metern à une altitude de mille mètres; Beispiel: an Höhe gewinnen prendre de l'altitude5 (Ausmaß) eines Gehalts montant Maskulin; von Kosten niveau Maskulin; von Schäden ampleur Feminin; Beispiel: in Höhe von hundert Euro d'un montant de cent euros; Beispiel: ein Kredit in unbegrenzter Höhe un crédit illimité; Beispiel: in die Höhe gehen Löhne, Kosten augmenter; Beispiel: die Preise in die Höhe schrauben faire monter les prix7 (geographische Breite) latitude Feminin; Beispiel: auf gleicher Höhe liegen être à la même latitude; Beispiel: wir dürften auf der Höhe von Rom sein nous devrions être à la hauteur de RomeWendungen: die Höhen und Tiefen des Lebens les hauts Maskulin Plural et les bas Maskulin Plural de la vie; das ist doch die Höhe! (umgangssprachlich) c'est le bouquet! -
2 Auf
-
3 die Höhen und Tiefen des Lebens
die Höhen und Tiefen des Lebensles hauts Maskulin Plural et les bas Maskulin Plural de la vieDeutsch-Französisch Wörterbuch > die Höhen und Tiefen des Lebens
-
4 auf
adj1)2)(wach) auf sein — être debout, être levé
aufd73538f0au/d73538f0f [42e5dc52au/42e5dc52f]+Dativ1 sur; Beispiel: auf dem Tisch/dem Teller sur la table/dans l'assiette; Beispiel: auf dem Boden par terre; Beispiel: auf der Straße dans la rue; Beispiel: auf dem Meeresgrund au fond de la mer; Beispiel: auf dem Land à la campagne; Beispiel: auf einer Insel sur une île; Beispiel: auf Mallorca/Korsika à Majorque/en Corse2 (in, bei) à; Beispiel: auf der Schule/Post/Bank à l'école/la poste/la banque; Beispiel: auf einem Sparkonto sur un compte [d']épargneII Präposition+Akkusativ1 sur; Beispiel: auf den Tisch/den Teller sur la table/dans l'assiette; Beispiel: auf den Boden par terre; Beispiel: auf die Straße gehen sortir dans la rue; Beispiel: aufs Land fahren aller à la campagne2 (zu) à; Beispiel: auf die Schule/Post/Bank à l'école/la poste/la banque; Beispiel: auf das Fest gehen aller à la fête3 (bei Zeitangaben) Beispiel: auf einen Dienstag fallen tomber un mardi; Beispiel: etwas auf die nächste Woche verschieben repousser quelque chose à la semaine prochaine; Beispiel: in der Nacht auf Dienstag dans la nuit de lundi [à mardi]4 (bei Maß- und Mengenangaben) à; Beispiel: sich auf zehn Meter nähern s'approcher à dix mètres; Beispiel: auf die Sekunde/den Pfennig genau à la seconde/au centime près5 (pro) pour; Beispiel: fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen consommer cinq litres aux cent [kilomètres]6 (aufgrund, infolge) sur; Beispiel: auf Wunsch des Chefs sur la demande du chef; Beispiel: auf den Rat des Arztes [hin] suite au conseil du médecin9 (mit Superlativen) Beispiel: jemanden auf das herzlichste begrüßen saluer quelqu'un de la manière la plus cordiale1 (los) Beispiel: auf geht's! on y va!; Beispiel: auf nach Kalifornien! en route pour la Californie!2 (umgangssprachlich: setz/setzt auf!) Beispiel: Helm auf! mets ton/mettez votre casque!3 (umgangssprachlich: offen) Beispiel: auf sein être ouvert; Beispiel: Mund auf! ouvre/ouvrez la bouche!Wendungen: auf und ab gehen faire les cent pas; mit etwas geht es auf und ab quelque chose a des hauts et des bas; auf und davon sein avoir filéIV Konjunktion
См. также в других словарях:
Les Hauts Et Les Bas De Sophie Paquin — Titre original Les Hauts et les bas de Sophie Paquin Genre Comédie dramatique Créateur(s) Richard Blaimert Pays d’origine Canada Chaîne d’o … Wikipédia en Français
Les Hauts et les bas de Sophie Paquin — Titre original Les Hauts et les bas de Sophie Paquin Genre Comédie dramatique Créateur(s) Richard Blaimert Pays d’origine Canada Chaîne d’o … Wikipédia en Français
Les hauts et les bas de Sophie Paquin — Titre original Les Hauts et les bas de Sophie Paquin Genre Comédie dramatique Créateur(s) Richard Blaimert Pays d’origine Canada Chaîne d’o … Wikipédia en Français
Les hauts et les bas de sophie paquin — Titre original Les Hauts et les bas de Sophie Paquin Genre Comédie dramatique Créateur(s) Richard Blaimert Pays d’origine Canada Chaîne d’o … Wikipédia en Français
Les Hauts et les Bas de Sophie Paquin — Titre original Les Hauts et les Bas de Sophie Paquin Genre Comédie dramatique Créateur(s) Richard Blaimert Pays d’origine C … Wikipédia en Français
Les Hauts et les bas de Sophie Paquin — ( The Highs and Lows of Sophie Paquin ) is a Canadian television comedy drama series, which premiered on SRC in 2006. The show stars Suzanne Clément as Sophie Paquin, a single mother and businesswoman who operates her own talent agency.The cast… … Wikipedia
Bérive les Bas — Bérive 21°18′37.68″S 55°32′16.25″E / 21.3104667, 55.5378472 Bérive est un lieu dit habité du sud ouest de l … Wikipédia en Français
Avoir des hauts et des bas — ● Avoir des hauts et des bas une succession de moments où les choses vont mal … Encyclopédie Universelle
bas — bas, basse 1. (bâ, bâ s ; l s se lie : un coeur bas et lâche, dites : bâ z et....) adj. 1° Qui a peu de hauteur. Maison basse. Rives plus basses. Un siége bas. Le plafond est bas. La porte est basse. Cet animal est très bas sur ses jambes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bas-relief en cuivre — Artiste Maurice Legendre Année 1969 Type Tôles de cuivre pliées Technique Bas relief Dimensions (H × L) 3 m × 13 m Localisation … Wikipédia en Français
Hauts-De-Chausses — Les hauts de chausses, comme l indique le substantif, est usité au pluriel exclusivement[réf. nécessaire]. Aux alentours du XIIIe siècle, sont apparus ces vêtements sous l impulsion d un prince roumain désireux d être à l aise dans son… … Wikipédia en Français